Huh?
Why? Why did it come to this?
Shit!
Higurashi Naku Koro Ni
Kira
presented by Loli-Subs
Translation DTryPleX
TLC & Typesetting fruitcake
Editing Travo
Encoding WiseMan
Quality Control Treize
Distribution \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h& Special Thanks Krow
Yearning for Punishment
Why? Why can't I win?
I really just can't win.
Which means the punishment games will never end.
God! Buddha! Please lend me your power!
Don't fool yourself, Kei!
Simply praying won't help you!
You shouldn't forget that you too have dependable allies!
Tomi, Kurado and Irie!
Soul Brothers, reporting in!
You're our brother!
Your worries are our worries!
We shall give you the power to succeed in club activities.
Thank you!
Kei, why do you want to win?
Is it because you don't want to lose?
Of course. These punishment games have really worsened recently.
I just want to win for now.
You can't win because of your half-hearted attitude.
Due to your fear of the punishment games,
you've stopped aiming for victory and lost your skill.
When you get that skill back, your true power will awaken.
That's right.
When thinking back on the punishment games,
you should be able to regain your skill.
When thinking back on the punisment games?
Kurado,
what does—
It's all in the punishment games!
Take Rena-chan for example.
Let's imagine a punishment game where Rena-chan wears a maid outfit.
Rena in a maid outfit?
But that's not all there is to a punishment game, is it?
W-What are you implying, Kurado?
First,
how about having her help you eat some delicious yogurt?
Help me with eating...
She also won't be using her hands.
As her mouth moves,
the yogurt will start dripping
onto her chest.
That would be quite an amazing situation.
Itadakimasu!
Thinking of ways to have a girl put on a performance is easy, huh?
But it might be a bit too much to ask of a minor like you, Maebara-san.
K-Kuraudo, it's the first time I've seen you come up with something like this!
You can leave all the shameful performances to Kuraudo!
Yeah!
Kuraudo is the best!
But there's more to come, Kei!
Next, we have the Angel Mort costume.
Then it needs to be Rika-chan!
With a cute face like hers, it needs to be something brilliant, right?
I have an idea.
We'll have Rika-chan clean!
For example,
glass wiping!
Oh, Tomi.
That's an interesting idea, but isn't there something hotter?
I wonder about that Kuraudo.
Did you really think that was the hottest thing I could come up with?!
It seems to be a little too small.
That's right! There's a reason behind its size!
Now here's the idea.
Rika-chan will wipe the windows.
The windows?
However!
She'll use her butt!
This is pretty embarrassing.
Very embarrassing.
Amazing! That's amazing, Rika-chan!
So anyone could enjoy watching it through the windows.
As expected of the pro bird photographer.
He's on a whole different level.
Well, what do you think about the penalty game I came up with?
Tomi, you're incredible!
Next will be Mion-san.
She's always making you wear those embarrassing outfits, right?
For Mion-san, we'll have to come up with a really embarrassing punishment game, wouldn't you agree?
For Mion?
Mion has a twin.
Yes, we'll have her sister, Shion-san, take part of this punishment game as well.
As expected of the mad scientist, Irie!
You mean a punishment game together with Shion?!
That's right.
For example, We'll have an Angel Mort double special!
Body sushi: Sweets version!
This is embarrassing, Shion!
This is embarrassing for me too, so hang in there.
No!
Banzai!
Ero-lick!
Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!
Mion's "mountains" are chocolate-covered and topped with whipped-cream...
And Shion-chan will slowly uncover them...
That's irresistible...
I'm moved!
Amazing! It's too amazing!
It's only just begun! With Mion-chan and Shion-chan down, next is Satoko-chan!
For Satoko-chan, it shouldn't be a costume.
For her, we have an even more appropriate punishment game ready.
Even more appropriate?!
And that is...
the bath!
The bath?
It's an after-meal bath towel Satoko special!
N-Nii-Nii.
Today, Satoko will clean Nii-nii's body.
If this isn't special, then nothing is!
I used a lot of foam and
I'll scrub-scrub now...
This is unbearable! Actually, could this even be called a punishment game?!
Whatever, anything's fine!
It's fine even if I die!
It's hard to wash your body when you move around so much.
Please bear with it.
Scrub, scrub.
It's too much!
Kei? Are you alright, Kei?
It seems like Kei got a little too stimulated.
Don't show it so easily, Kei.
You're still lacking discipline.
It can't be helped!
Just for Kei's training,
we'll bring in a special guest!
A-A special guest?!
K-Kuraudo, are you suggesting we should open the forbidden Saiguden?!
You can't mean... Kuraudo?
That's right!
She's the biggest mystery of Hinamizawa. A secret flower.
Hanyuu-san!
H-Hanyuu!
Isn't that just her usual miko outfit?
Take a closer look.
C-Could that be... a kimono made of paper?
That's right!
P-Paper means...
K-Keiichi.
This is a punishment game.
Hurry and start running.
If you don't I might just spray you with water.
No, I will spray you with water!
Keiichi has become a demon!
Hora, hora!
It's cold!
If you don't run away, your paper kimono will become completely transparent.
You're lewd!
Are you trying to hide?
It's cold!
Now the chest will become transparent.
This is a crime again God.
Oyashiro-sama will certainly curse you!
You can't!
You can't, Kei!
In that condition, you can't—
It's obvious that you still need more training.
Next, we'll have a punishment game for that dangerously seductive woman.
When you say dangerously seductive woman, do you mean Takano-san?
T-Takano-san?!
I just had a flash of inspiration.
With that sexy body,
a bunny suit would be the perfect fit.
-If you go with the Bunny approach,
a lighter inserted into her cleavage is a must.
But since we have club activities at school,
I want her to have a flute in there instead.
Well, let's get on with it shall we, Takano-san?
I guess it can't be helped since I lost, after all.
But I wonder how many blows you can take
That is...
One?
Two blows?
Three blows?
It's too much!
The dreadful temptation!
Get a hold of yourself!
Don't let go!
It's not your time yet!
I-I... What? What happened?
That was dangerous.
You almost got taken in by the dark side.
It seems like more training is needed, Kei.
Even more? But who?
Did you forget?
We also have Chie-sensei.
As a teacher who's meant to keep order,
there's no way she'd defy the rules of a punishment game.
A punishment game for Chie-sensei?
I hadn't thought of that at all.
If Takano-san's charm lies in her devilish features,
then there's need for an angel, right?
If it's Chie-Sensei, then it's all about her butt.
You're right. She does give of a coquettish feeling.
Then how about this?
We'll have Chie-sensei show off her butt on a podium.
Show her butt off?
Ah, sorry. Not showing off her butt,
but posing it.
Like poses with her butt poking out.
I see.
And since it's in the classroom,
it would have to be in front of the students, right?
Inspiration flash!
And while Chie-sensei does an embarrassing pose,
she'll model for our great sketching tournament for thirty minutes!
T-The great sketch tournament!
Okay, hurry up and strike a good one, Chie-sensei.
But this...
This is too much for a punishment game!
Maebara-kun, can't you rethink this punishment game?
Chie-sensei!
Are you trying to run from the rules that you made?
All I'm asking is that you stick your butt out just a little more.
It's just modeling for this one sketch.
B-But,
this embarrassing treatment...
You're too cruel, Maebara-kun!
Now, shall we hurry up, Chie-sensei?
Eh?! P-Principal?
Principal, please help!
Maebara-kun is...
You were too lenient so it can't be helped.
Chie-sensei, as a teacher, you have to uphold the rules.
Therefore, you have no choice but to endure this punishment game.
Principal! I knew you would understand!
So, Ryuuguu-kun,
what kind of punishment game might this be?
Um, what was it again?
Something about sticking her butt out.
That's wrong, Rena-san.
Wasn't it something about sketching?
Keiichi is artistically refining Chie's butt.
Sketching her butt?!
Doing that in this sacred place of education is unforgivable!
What's wrong, Kei-chan?!
I wonder if he had a scary dream or something.
Was it a dream?
It's true that the last part was really scary.
But before that was... really great.
That lewd smile of his.
He was definitely dreaming about us doing really embarrassing things after winning the club activities.
Huh? That was exactly right, as usual.
But it was really great. It would have been awesome if it was real.
So, you can't have a great experience if it's not in your dreams? Poor thing.
Even if it was was just a dream, I still feel kind of offended.
Then how about this?
We'll send our objections into his dreams.
I wouldn't mind that!
In a dream, I wouldn't have to worry about getting hurt, right?
You're wrong, Kei-chan!
This is actually a strategy meeting to decide what we'll do to you the next time you're completely defeated, Kei-chan.
If it was my decision, I'd definitely want Keiichi to wear a maid uniform,
and play some baseball in it.
Like for the Himazawa fighters?
Wonderful as usual, Rika-chama!
Ah! T-T-Tomitake-san!
That embarrassed look is absolutely beautiful!
Come on. Lower your hips more!
A new culture is born! We're combining a maid outfit with baseball!
It's a uniform that goes beyond the traditional baseball uniform!
It's a true baseball uniform!
You guys! This is just too cruel!
It can't be helped, Keiichi.
We lost, after all.
Why? Why did Satoshi suddenly pop up like this?
Today was our loss, but next time we'll definitely win.
Lost? What are you saying?
This is just a...
Okay, I'll begin.
I just have to use this spoon to feed Keiichi, right?
W-Wait up!
You guys!
What's wrong, Keiichi?
If you don't hurry up and eat, it'll start dripping.
Why?! Why must us guys do something like this?
My heart won't stop racing.
So come on...
N-No! It's embarassing! Or more like disgusting!
If it's Keiichi's yogurt,
I want to eat it.
P-Please stop!
T-This is the nurse's office?
Was it a dream?
He's asleep now.
But when he wakes up, he'll return to the world of delusions.
At the rate his desires are growing, he'll have even more delusions.
In the final stages, he won't be able to separate reality from the delusions.
When he drowns in pleasure, he might give up his will to live.
That's right. It's the true Hinamizawa syndrome.
It's ironic that the first contractor is none other than Maebara Keiichi.
I'm... the first contractor of the true Hinamizawa syndrome?
I have to file a report to Tokyo.
Please watch him until I get back.
Leave it to me.
The origin of the true Hinamizawa syndrome, huh?
How unexpected.
If I can make use of this virus,
I'll gain the obedience of all the men in the world.
Then I'll be able to rule as the greatest queen of all time.
You're already mine.
That's not going to happen, you hentai nurse!
You adults with your grand ambitions!
Satoshi
The Hinamizawa protectors of love and peace...
...won't forgive you!
Nipaa~
If you come any closer, Maebara Keiichi's life will be over!
Kei-chan has already contracted the true Hinamizawa syndrome.
He's already becoming a pervy demon!
Sorry, Kei-chan!
We have to stop the virus from spreading so you'll have to die here with this hentai nurse!
Wait!
Ooishi-san! You have a call!
Excuse me for a moment.
Hello, sorry for the wait. Ooishi here.
Hello?
O-Ooshi-san? Hello?
Well, if it isn't Maebara-san.
What's wrong? Are you in a rush?
I... First it was just a normal dream... No...
I thought it was a delusion.
Then suddenly it got really weird!
Calm down, Maebara-san! I'll send a patrol car over right now!
It will be there in three minutes. Hang on!
Three minutes?
I'm already surrounded...
Rest assured,
Takano-san's disposal went smoothly.
S-Stop!
Please be gentle!
H-Hello?! Hello?!
Can you hear me, Maebara-san?! Maebara-san!
I don't know why it came to this.
When you hear this, I'll most likely already be roaming the labyrinth of pleasure.
Please expose out the truth.
That is my only wish.
HINAMIZAWA
Maebara Keiichi.
Was it a dream?
I-It sure was unpleasant.
The true Hinamizawa syndrome huh?
Something like that can't really exist, can it?
This is all because of those punishment games!
God! Buddha! Why can't I win?!
Don't fool yourself, Kei!
Simply praying won't help you!
You shouldn't forget that you too have dependable allies!
Soul Brothers, reporting in!
Everything will be fine now that we've arrived!
We'll give those girls plenty of embarrassing memories!
We'll make them do all sorts of things.
We'll give you the power to succeed and make your wish to win your club activities come true!
Thank you!
I feel like I've seen this somewhere before...
What are you worrying about, Kei?!
Let's acquire the power to triumph!
That's right.
We'll draw out your delusional powers!
D-Delusional?
Delusional.
T-T-This... Perhaps...
Is this the true Hinamizawa syndrome?!